Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Телевизиите в България - за телевизионните канали, кабелните мрежи, сателитните оператори, телевизионните кули, телевизионните звезди, сериали и шоу програми
Аватар
RADIO
500+
500+
Мнения: 683
Регистриран на: 24 Мар 2005, 02:15
Местоположение: To The Moon And Back
CONTACT:

Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот RADIO » 19 Апр 2009, 09:45

Телевизионният канал Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език. Това заяви директорът на медийната компания Филип Кайла, пише румънският вестник „Ромъния либера”.
Планираме да създадем Евронюз на румънски език, тъй като ни липсва излъчването на някакъв източноевропейски език. Помислихме, че румънският език би могъл да е първият източноевропейски език, на който да се излъчва Евронюз, особено сега, след назначаването на Лучиан Сърб на поста редакционен директор на Евроюз”, заяви Филип Кайла.
В момента телевизионният канал се излъчва на осем езика (английски, немски, италиански, португалски, испански, руски и арабски), а от следващата година ще се излъчва и на турски език.
Румънецът Лучиан Сърб ще ръководи екип от 350 души в осемте редакции на Евронюз.
Аватар
a69
1000+
1000+
Мнения: 1287
Регистриран на: 09 Апр 2005, 19:45
Местоположение: Добрич
CONTACT:

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот a69 » 19 Апр 2009, 18:17

RADIO написа:Телевизионният канал Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език. Това заяви директорът на медийната компания Филип Кайла, пише румънският вестник „Ромъния либера”.
Планираме да създадем Евронюз на румънски език, тъй като ни липсва излъчването на някакъв източноевропейски език. Помислихме, че румънският език би могъл да е първият източноевропейски език, на който да се излъчва Евронюз, особено сега, след назначаването на Лучиан Сърб на поста редакционен директор на Евроюз”, заяви Филип Кайла.
В момента телевизионният канал се излъчва на осем езика (английски, немски, италиански, португалски, испански, руски и арабски), а от следващата година ще се излъчва и на турски език.
Румънецът Лучиан Сърб ще ръководи екип от 350 души в осемте редакции на Евронюз.

И кога ще ги стигнем ...румънците?
Аватар
GIF
1000+
1000+
Мнения: 2499
Регистриран на: 11 Мар 2009, 13:33
Местоположение: Пазарджик-Пловдив

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот GIF » 20 Апр 2009, 16:15

.
Последна промяна 1 на GIF, променена общо 28 пъти
Аватар
tv maniaka
Нов
Нов
Мнения: 23
Регистриран на: 25 Фев 2009, 18:19
Местоположение: БЪЛГАРИЯ

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот tv maniaka » 20 Апр 2009, 20:43

Ами Евронюз на български :) :) :) или SNN :) :) :) за какво им е на румънците Евронюз :-[ :-[ :-[
jorkata
100+
100+
Мнения: 206
Регистриран на: 03 Дек 2008, 17:05

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот jorkata » 01 Май 2009, 14:01

Много бих се радвал да тръгне и на Бг
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 02 Май 2009, 08:00

Особена полза от програми на различни езици няма,мина това време, нуждаещите се за свежа информация, владеят поне английски,а тези,които не говорят други езици,намират съответен превод на каквото и да е събитие в нета .Плюс това,не се случват в света такива важни неща вече,че мнозинството от всеки народ,да бъде информирано незабавно. Животът сега не е толкоз разнообразен, важната информация се превежда веднга и се пуска по съотвтените канали за консуматорите й. Положително е да има Евронюз и на румънски и на български,дори и на цигански,ама к.п.д., няма да е високо. Я си представете,че някой каже един ден,ей,момчета страхотно нещо казаха по Евронюз, никъде не можах да го чуя,само те го знаят,не ,нищо подобно. При това,политическото противоборство е умряло, а щекотливите антагонизми,съвсем не се обсъждат публично,с тях са ангажирани съвсем невидими и незнайни органи и личности,ние,простотията сме далеч от тях.ДХ-рите знаят много добре,каква страст беше да чуеш нещо,което в България не се знаеше,не се пишеше,не се говореше,истинско удоволствие беше. Излиза нов албум на Дийп Пърпл,след два дена сме го чули по Свободна Европа,а мнозинството го научава след месеци,презаписи,шумове и пр. Такъв филм сега не се прожектира никъде.Толкова много информация се върти в оборот,че хората блокират,поне ние,по-дъртите...
Аватар
GIF
1000+
1000+
Мнения: 2499
Регистриран на: 11 Мар 2009, 13:33
Местоположение: Пазарджик-Пловдив

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот GIF » 02 Май 2009, 09:50

bubic написа:Особена полза от програми на различни езици няма,мина това време, нуждаещите се за свежа информация, владеят поне английски,а тези,които не говорят други езици,намират съответен превод на каквото и да е събитие в нета .Плюс това,не се случват в света такива важни неща вече,че мнозинството от всеки народ,да бъде информирано незабавно. Животът сега не е толкоз разнообразен, важната информация се превежда веднга и се пуска по съотвтените канали за консуматорите й. Положително е да има Евронюз и на румънски и на български,дори и на цигански,ама к.п.д., няма да е високо. Я си представете,че някой каже един ден,ей,момчета страхотно нещо казаха по Евронюз, никъде не можах да го чуя,само те го знаят,не ,нищо подобно. При това,политическото противоборство е умряло, а щекотливите антагонизми,съвсем не се обсъждат публично,с тях са ангажирани съвсем невидими и незнайни органи и личности,ние,простотията сме далеч от тях.ДХ-рите знаят много добре,каква страст беше да чуеш нещо,което в България не се знаеше,не се пишеше,не се говореше,истинско удоволствие беше. Излиза нов албум на Дийп Пърпл,след два дена сме го чули по Свободна Европа,а мнозинството го научава след месеци,презаписи,шумове и пр. Такъв филм сега не се прожектира никъде.Толкова много информация се върти в оборот,че хората блокират,поне ние,по-дъртите...


Подкрепям това мнение.
Аватар
GIF
1000+
1000+
Мнения: 2499
Регистриран на: 11 Мар 2009, 13:33
Местоположение: Пазарджик-Пловдив

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот GIF » 02 Май 2009, 11:52

MIRORUSE написа:Е да, ама друго си е да пуснеш National Geographic или Discovery channel и да видиш субтитри на разбираем за теб език. Казвам разбираем, а не майчин, защото, когато бях в Румъния за първи път видях субтитраж на местния език върху програма със световно покритие и то на живо... а когато започнаха румънците да дублират National Geographic и Discovery channel, тука в България още субтитри нямаше на български. Гледам вече National Geographic е дублиран на български :Clap
Друго си е да се концентрираш над текста или дублажа, отколкото да се напъваш да разбереш контекста на така интересното за теб предаване, използваки малкият набор думички на ииингилийски език, които имаш, особенно в областта на науката. Да не говорим за техническите термини, които няма как да знае "масовият потребител " - зрител


Ставаше въпрос за Евронюз. Според мен, тези програми не трябва се смесват като коментар.
Преди много години бях в Румъния и мога да кажа за румънците много добри неща.
Като икономика и култура държавата Румъния е била и през социализЪма и сега по-напред от България. Дори на финтовете на европейските чиновници, румънците реагират по-адекватно.
Аватар
R R П
1000+
1000+
Мнения: 1192
Регистриран на: 12 Юли 2006, 14:18
Местоположение: София

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот R R П » 02 Май 2009, 13:13

Разбира се, че е добре Евронюз да има превод и на български, както има на някои популярни езици, защото това е новинарска програма, към която у нас винаги ще има достатъчен интерес. По принцип ще е добре да има превод на езика на всяка държава, в която се разпространява, това e световна тенденция.
Става въпрос за цифровото излъчване, където има възможности за различни допълнителни аудио преводи, не за отделна програма, затова няма нужда от големи инвестиции. Евронюз не се разпространява като CNN.
Интересното е в случая, от кого зависи това и кой плаща - от създателите по тяхна преценка според разпространението на езика или зависи от това, дали вносителите ще платят за тази допълнителна услуга. Вероятно второто.
За разлика от преводите със субтитри, както е при научно-популярните програми, предполагам, че при Евронюз ще е по-скъпо, защото трябва да се чете текста на програмата от диктор на български език. Може би специалистите тук във форума ще обяснят.
По принцип у нас вносителите на пакети програми, като Дискавъри или Нешънъл Джиографик например, много бавно въведоха преводите със субтитри, за разлика от тези в Румъния, Сърбия или Унгария. Някои програми все още са без превод, а за тях потребителят на кабелна телевизия плаща. Изглежда, нашите вносители, както обикновенно, гледат да си спестят разходи и да получат бърза и по-голяма печалба.
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 03 Май 2009, 05:50

Миро,така е, но програмите,които даваш за пример са по-целенасочени,по-тесни,грубо казано,не е лошо и всички авторитени програми да са на повече езици,аз само твърдя,че мнозинството не ползва тези опции.
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 04 Май 2009, 05:33

Да,бих приел това допълнение,дай Боже да е така,но се съмнявам,че мнозинството от народа проявява такъв професионелен и публицистичен интерес към тези програми,това е валидно за определен процент ,мислещи и интелигентни хора,които определено не са мнозинство в страната. Какви по-прозаични истини се разкриха в страната,след падането на комунистическта диктатура, а резултат няма. От кого,как и за колко време България е била освободена от РККА в периода от 8-сми до 9-ти спетември 1944г,по-точно до 22ч. вечерта. Та на тази основа да стърчат автоматите на тази армия и ботушите на нейните войници. Това е световен пример-рекорд ,за музея на мадам Тюсо е и рекордите на Гинес.От нашия народ не може да се очакват сериозни резултати,поне в близко време,нали виждате какви циркове се разиграват с предсточщите избори,детска градина...
Аватар
GIF
1000+
1000+
Мнения: 2499
Регистриран на: 11 Мар 2009, 13:33
Местоположение: Пазарджик-Пловдив

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот GIF » 05 Май 2009, 11:01

bubic написа:Да,бих приел това допълнение,дай Боже да е така,но се съмнявам,че мнозинството от народа проявява такъв професионелен и публицистичен интерес към тези програми,това е валидно за определен процент ,мислещи и интелигентни хора,които определено не са мнозинство в страната. Какви по-прозаични истини се разкриха в страната,след падането на комунистическта диктатура, а резултат няма. От кого,как и за колко време България е била освободена от РККА в периода от 8-сми до 9-ти спетември 1944г,по-точно до 22ч. вечерта. Та на тази основа да стърчат автоматите на тази армия и ботушите на нейните войници. Това е световен пример-рекорд ,за музея на мадам Тюсо е и рекордите на Гинес.От нашия народ не може да се очакват сериозни резултати,поне в близко време,нали виждате какви циркове се разиграват с предсточщите избори,детска градина...

За народа:
"Подобен на маловръстно дете, нововъзрождающий са народ има слабостта да са досягва повече до ония неща, които бият повече на очи. Тъй вънкашната лъскавина на работите прави му най-силни впечатления. Следствието е взето вместо самата причина, отражението — вместо самата същност. Повърхните впечатления оставят и повърхни познания: а от такива познания излизат криви разсъждения. От това — и криви убеждения, които представят смешни умове."
Д.Войников - 1871г.
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 05 Май 2009, 21:47

Браво ГИФ за подсещането,не знаех тези думи на Д.В-ков,но винаги съм бил убеден,че умните българи ,още в карая на 19век са прозряли душата на своя народ и много от тях са се отвратили от него. Нищо не може да се добави към тези характеристики,аз даже докато не видях,че цитираш ,си помислих,че това са твои думи и си казвам,бре, колегата е и добър психолог...
Аватар
R R П
1000+
1000+
Мнения: 1192
Регистриран на: 12 Юли 2006, 14:18
Местоположение: София

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот R R П » 05 Май 2009, 21:54

Браво, ама има и още един проблем, който е преди този - всеки различно определя кое е причина и кое - следствие.
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 07 Май 2009, 01:17

Не,Миро,съвсем не грешиш,има го цялото стихотворение по разни сайтове,от П.Р.Славейков. Той казваше също "не пей ми се,не смей ми се...". Нещо като отчаяние,нали.
Е,къде си бе РРП,въпросът ти е резонен,ама айде се опитай да дадеш отговора,аз все се опитвам,може и да греша,но след като виждам какъв въпрос задаваш,значи си се замислил най-после за сериозните неща. Имаш думата....
Последна промяна 1 на bubic, променена общо 7 пъти
Аватар
R R П
1000+
1000+
Мнения: 1192
Регистриран на: 12 Юли 2006, 14:18
Местоположение: София

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот R R П » 07 Май 2009, 07:59

Ама последното, което написах, се отнася най-вече за тебе и затова трябва ти да се замислиш.
bubic
1000+
1000+
Мнения: 2719
Регистриран на: 18 Окт 2006, 06:03

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот bubic » 07 Май 2009, 12:04

Много отдавна съм мислил по този въпрос,преди да се появи нета,дори,блъскахме си главите с разни въпроси, повечето от тях съм ги споделял с вас,ама резултати няма,впрочем има,ама не за такива като нас. Аз досаждам с анализи и оценки,ама айде и ти кажи нещо,дори да не е в центъра на десятката.Дадеш някаква констатация,зададеш по някой реторичен въпрос и утихнеш,страх си те е РРП,все още те е страх, братко,въпреки,че толкова си толерантен с отговорните фактори,не ти се иска да се изрепчиш и да кажеш:"Ей ,нехранимайковци какво се правите на ударени, не ви ли омръзна да ни лъжете и крадете,нямате ли срам ..." Не,ти такива работи не можеш да кажеш,много е страшно ей,много. Двама колеги на ЛС ми дадоха такива анализи,че се хванах за главата и искрено казват,че ги е страх да ги пускат на форума,а в оборот сред близки и колеги,дума да не става. Значи страхът си е отново на ниво у нас. Това беше целта на бандитите,постигнаха я,свалям им шапка ,силни и непобедими са. Диви и зли като пуми ,същоим върви.
Аватар
R R П
1000+
1000+
Мнения: 1192
Регистриран на: 12 Юли 2006, 14:18
Местоположение: София

Re: Евронюз може да започне да се излъчва и на румънски език

Мнениеот R R П » 07 Май 2009, 16:04

Нищо подобно, както виждаш никой не го е страх да критикува постоянно в този форум, даже прекалено.
Проблемът е, че никой не ни слуша.

Назад към

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 2 и 0 госта