Discovery Channel с озвучаване на български

Българските спътникови радиостанции и телевизии
batemice
Нов
Нов
Мнения: 36
Регистриран на: 12 Май 2009, 22:42

Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот batemice » 08 Юни 2010, 16:20

Онзи ден телевизора беше оставен пуснат на Discovery channel. По едно време чух да се говори на български. Погледнах телевизора и бях изненадан (но приятно ли... май не). Даваха реклама на едно от предаванията, дублирано на български.
Защо бях по-скоро неприятно изненадан? Ами защото за такъв тип програми няма нищо по-хубаво от оригиналното аудио. Даже от рекламата си личеше как дублажа "осакатява" малко или много повечето от звуците и филма изглежда някак изкуствено. А нали все пак за един документален филм е важно да изглежгда максимално истински..
Дано поне при DTH операторите бъде оставена опция за гледане с оригиналното аудио.

В крайна сметка има много хора, които биха се зарадвали на тази промяна. Честито! :)
maxx
100+
100+
Мнения: 105
Регистриран на: 11 Мар 2010, 20:04

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот maxx » 08 Юни 2010, 16:28

Официалният старт е насрочен за 1-ви юли, за сега все още не всички предавания са дублирани. От една страна е добре да е доблиран канала, но от друга ме дразни това, че всички гласове са дублирани от мъже, който преправят гласа си, за да озвучават жените във филмите... Дано го коригират по-нататък. Успех! :)
kryten
Нов
Нов
Мнения: 65
Регистриран на: 23 Авг 2008, 16:04

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот kryten » 08 Юни 2010, 16:57

Абсолютен ужас, сериозно ще намали времето, през което гледам този канал.
Защо не може операторите, предлагащи цифрова телевизия да предоставят истинският избор, която тя предлага на зрителя - избор на език, субтитри и пр
Аватар
ogibo
1000+
1000+
Мнения: 2374
Регистриран на: 21 Мар 2005, 12:32
Местоположение: Свиленград

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот ogibo » 08 Юни 2010, 17:09

Каналът който е със субтитри е различен от този който е на български език. След 1-ви юли сбогом на първият.
Аватар
martintzvetomirov
1000+
1000+
Мнения: 1315
Регистриран на: 26 Дек 2006, 17:56
Местоположение: Враца\Edinburgh, UK
CONTACT:

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот martintzvetomirov » 08 Юни 2010, 17:21

kryten написа:Абсолютен ужас, сериозно ще намали времето, през което гледам този канал.
Защо не може операторите, предлагащи цифрова телевизия да предоставят истинският избор, която тя предлага на зрителя - избор на език, субтитри и пр

Напълно те подкрепям :) Много е странно. Вярно че превода не е много лош, ама аз така научих английския :D Сега си представям младото поколение 8)
freaky.greek
100+
100+
Мнения: 159
Регистриран на: 10 Май 2010, 01:37

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот freaky.greek » 08 Юни 2010, 17:32

А защо е необходимо да се дублира, след като може направо да се озвучи на български език, както беше направено със CN и NatGeo?
Eminem - Not Afraid
Now This Will Be A Beautiful Death - Jumping Out The Window, Letting Everything Go
Аватар
radiator
1000+
1000+
Мнения: 2569
Регистриран на: 22 Мар 2005, 16:10

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот radiator » 08 Юни 2010, 17:46

В други държави се предлага оригиналния програминг плюс субтитри и дублаж. Така е редно да бъде. Често преводите не са добри, а и това са научно-популярни канали. Хората, които ги гледат обогатяват познанията си по езика, научават думи и изрази, които трудно ще научиш в една България например.
kryten
Нов
Нов
Мнения: 65
Регистриран на: 23 Авг 2008, 16:04

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот kryten » 11 Юни 2010, 08:59

Преводите ако са като субтитрите няма да са добри, но по-лошо са ужастните актьори, които в повечето случаи си правят гласа да звучи по-важно :Hmmm А пък и на реалити предаванията им се губи чара, когато над участниците някакъв актьор се прави на клоун.
Явно ще се гледат профилираните канали, там предполагам няма да има дублаж. Поне се надявам...
Аватар
zap_lv
100+
100+
Мнения: 252
Регистриран на: 12 Фев 2010, 17:34

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот zap_lv » 21 Юни 2010, 01:05

Кат за малко пари толкова. :'(
Аватар
simeon.bg
100+
100+
Мнения: 291
Регистриран на: 12 Мар 2008, 11:23
Местоположение: София
CONTACT:

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот simeon.bg » 26 Юни 2010, 15:45

На цифровите оператори няма ли избор на езика. Поне на Nat Geo знам, че има.
batemice
Нов
Нов
Мнения: 36
Регистриран на: 12 Май 2009, 22:42

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот batemice » 28 Юни 2010, 10:13

maxx написа:...но от друга ме дразни това, че всички гласове са дублирани от мъже, който преправят гласа си, за да озвучават жените във филмите...

Това вече е върха на малоумието ! :-[ Снощи се опитах да гледам Mythbusters, не стана. Цялото ми внимание бе насочено към ужасното озвучаване. Всяка жена по този канал се оказва травестит..
И още нещо - струва ли ми се или епизодите на български са супер стари?
Аватар
slimi
100+
100+
Мнения: 222
Регистриран на: 25 Май 2006, 22:39
Местоположение: София
CONTACT:

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот slimi » 28 Юни 2010, 10:48

Ако си мислите, че това е най-гадното ::) . Изчакайте песента на Дискавъри "I love the mountains... и т.н." да чуете как звучи на български :D . Добре, че профилираните не са ги дублирали :Bounce .

Код за потвърждение: Избери целия код

] Computer, what is the nature of the universe?
] The universe is a spheroid region 705 meters in diameter.
hristoslav2
100+
100+
Мнения: 267
Регистриран на: 30 Мар 2010, 13:36

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот hristoslav2 » 28 Юни 2010, 17:02

Koй озвучава Discovery ??

Превода-субтитрите и дублажа на много от чуждите програми се правят от "ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО" ЕООД
http://www.studio-doli.com/
Аватар
Puflet
500+
500+
Мнения: 746
Регистриран на: 18 Апр 2005, 12:09
Местоположение: Самоков / София
CONTACT:

Re: Discovery Channel с озвучаване на български

Мнениеот Puflet » 28 Юни 2010, 22:18

simeon.bg написа:На цифровите оператори няма ли избор на езика. Поне на Nat Geo знам, че има.

При мен поне Nat Geo няма избор на аудио, само разни субтитри. Но пък Дискавъри е с 2 аудио канала - бг/ен. Ако пуснат и субтитрите като хората ще е просто чудесно :)

хумбияда... хумбияда... хумбияда хумбияда :D

Назад към

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 3 и 0 госта